Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 980 - IG II/III³ 1, 980
• /IG II/III³ 1, 1024

                    

1[θ      ε       ο     ]   ί·
I
2[ἐπὶ Λυσίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχ]ίδος τρίτης πρυτα–
3[νείας, ἧι Ἐπιχάρης Εὐδήμου Ἀφιδναῖος ] ἐγραμμάτευεν·v v
4[Βοηδρομιῶνος – – – – – – – – – – – – – – – κα]ὶ εἰκοστεῖ τῆς
5[πρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψή]φιζεν Φιλίω–
6[ν – – – – – – –c.19– – – – – – – καὶ συμπρόεδροι]· v Νεοπτόλε–
7[μος Φιλέου Δειραδιώτης εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγ]έλ[λου]σιν
8[οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀντιοχίδος – – – – – – – – – – – – – – – – –]
            lacuna
9– – – – – – – – – – – – – – κα[ὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· v v]
10[εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν] τῆς σ[τήλης μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοι]–
11[κήσει τὸ γενόμεν]ον ἀνάλω[μα.  vacat  ]
II
12[Νεοπτόλεμος Φιλ]έου Δειρα[διώτης εἶπεν· v v v ἐπειδὴ οἱ]
13[πρυτάνεις τῆς Ἀν]τιοχίδος ἐπαι[νέσαντες καὶ στεφανώ]–
14[σαντες ἀποφαίνο]υσιν εἰς τὴν βουλὴν τ̣[ὸν ταμίαν τὰς θυ]–
15[σίας τεθυκέναι ἐ]ν τεῖ πρυτανείαι, v v v ἀγα[θεῖ τύχει, δε]–
16[δόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐ]παινέσαι τὸν ταμίαν, ὃν ε[ἵλοντο ἐξ ἑαυ]–
17[τῶν – –c.6– –ην – –c.5–]άδου Ἀμφιτροπῆθεν v κ[αὶ τὸν γραμ]–
18[ματέα – –c.5– Παλλη]νέα v καὶ ἐκ τῶν φυλε[τῶν – – –c.8– – –]
19[– – –8–9– – καὶ τὸν τ]αμίαν τῆς βουλ[ῆς – – – – –c. 13– – – – –]
20[– – – – –c.13– – – – –v ἐ]παινέσαι δὲ̣ [καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπω]–
21[νύμου – – – –c.10– – – Αἰ]γιλ̣ι̣έα – – – – – – – – – – – – – – –
22– – – – – – – – – – – – – – – –Ο– – – – – – – – – – – – – – – 

lacuna
23[οἱ πρυτάνεις]
24[τὸν ταμίαν]
25[– –c.6– –ην]
26[– –c.5–άδου]
27[Ἀμφιτροπῆθεν]

28[ἡ βουλή],
29[τὸν ταμίαν]
30[τοὺς πρυτάνεις]

31[οἱ πρυτάνεις]
32[τὸν γραμματέα]
33– – – – – – –
34– – – – – – –
35[Παλλ]η̣[νέ]α.

vacat 0,057
col. I
– – –
col. II
– – –
col. III
36[Θε]μίστιος
37[Ἐχέ]μβροτος
38[. .4. .]κτος
39– –c.5–ρατος
40[v v Ἀμφ]ιτροπαιεῖς
41– –c.6– –ης
42– –c.6– –v
43– –c.7– –v
44[v v– – – –ε]ῖς
lacuna

                

                        

1Götter!
I
2Unter dem Archon Lysias; die Antiochis hatte die dritte Prytanie
3inne, für die Epichares S.d. Eudemos aus dem Demos AphidnaXI Sekretär war;
4im Boëdromion am - - -, dem - -undzwanzigsten (Tag) der
5Prytanie. Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Philion
6S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Neoptolemos
7S.d. Phileas ais dem Demos Deiradiotai stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten
8die Prytanen der Antiochis - - -
Lücke
9- - - und aufstelle in dem Prytanikon;
10dass für die Aufzeichnung auf der Stele der Finanzverwalter die
11entstandenen Kosten begleiche.
II
12Neoptolemos S.d. Phileas aus dem Demos Deiradiotai stellte den Antrag: Da die
13Prytanen der Antiochis belobigt und bekränzt
14und dem Rat angezeigt haben, dass der Schatzmeister
15die Opfer geopfert habe in der Prytanie, zu Glück und Heil!, wolle
16beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister, den sie aus ihren
17Reihen gewählt haben, - - - S.d. - -ades aus dem Demos Amphitrope; und den
18Sekretär - - - aus dem Demos Pallene; und von den Phylengenossen - - -
19- - -; und den Schatzmeister des Rates - - -
20- - -; dass man belobige auch den Priester der eponymen
21Gottheit - - - aus dem Demos Aigile; - - -
22- - -

Lücke
23Die Prytanen für
24den Schatzmeister
25- -es
26S.d. - -ades
27aus dem Demos Amphitrope.

28Der Rat (und)
29das Volk für
30die Prytanen.

31Die Prytanen für
32den Sekretär
33- - -
34- - -
35aus dem Demos Pallene.

vacat 0,057
col. I
- - -
col. II
- - -
col. III
36Themistios,
37Erchembrotos,
38[. . . .]ktos,
39- -ratos.
40aus dem Demos Amphitrope:
41- -es,
42- - -,
43- - -.
44aus dem Demos - - -:
Lücke

                    

                        

1Gods!
I
2[In the archonship of Lysias], in the third prytany, of Antiochis,
3[for which Epichares son of Eudemos of Aphidna] was secretary.
4[On the - - - of Boedromion], the twenty- - of the
5prytany. Assembly. Of the presiding committee Philion
6son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.
7Neoptolemos son of Phileas of Deiradiotai proposed: concerning what the
8the prytany of Antiochis reports - - -
lacuna
9- - - and [stand it in the prytanikon];
10for the inscription of the stele [the administrator]
11shall allocate the expenditure accrued.
II
12Neoptolemos son of Phileas of Deiradiotai proposed: since the
13prytany of Antiochis, after praising and crowning him,
14declare to the Council that the treasurer has performed
15the sacrifices in the prytany, for good fortune, the
16Council shall decide: to praise the treasurer whom they chose from
17themselves - -es son of - -ades of Amphitrope and the secretary
18- - - of Pallene and the tribal representative - - -
19- - - and the treasurer of the Council - - -
20- - -; and also to praise [the priest of the
21eponymos - - -] of Aigilia - - -
22- - -

lacuna
23[The prytany (crowns)]
24[the treasurer]
25[ - -es]
26[son of - -ades]
27[of Amphitrope.]

28[The Council,]
29[the People (crown)]
30[the prytany.]

31[The prytany (crowns)]
32[the secretary]
33- - -
34son of - - -
35of Pallene.

vacat 0,057
col. I
- - -
col. II
- - -
col. III
36Themistios
37Echembrotos
38- -ktos
39- -ratos
40Amphitrope
41- -es
42[name]
43[name]
44[deme name]
lacuna